セットアップ。ここ２、３年の人気ですっかりストリートにも定着。単にセットアップと言っても種類は様々。今日はそのセットアップスタイルを探求してみることにした。
A 'set-up'. That's how it's called in Japan. There's not really a right word for it in English(or I can't think of any, enlighten me!). A suit, coordinated look, matching outfit etc, none of it fits good. A 'set-up' is a suit(but not a jumpsuit) that can be as casual as PJs. And today, now that it's popular in the street, we are going to dig-it-dig-it-dig-it the set-up style.
↑背景とセットアップ。色や柄が多少ずれても大丈夫。大事なのはそこに溶け込む強い意志。
A set-up with what's in the background. It's ok when the color or pattern is slightly off with each other. What's important is your will to be one..
↑RUN DMC。残り二人はその日に探せばいいじゃない。
RUN DMC. You are alone? Hey no problems just go out and find the other two later.
↑こうしていればきっと仲間が見つけてくれる。
Stay like that and the fellows will find you. After all you are in Tokyo.
↑カモフラのセットアップ。街中では目立ちます。
You stand out with an army camo set-up in city.
↑敵に見つかったら腕立て２０。
Give 20 when you are busted.
↑発色の強いセットアップの日はしゃがむ場所に気をつける。
Watch out where you sit when wearing a bright colored set-up. (#bosozoku#tokkofuku)
↑人様に迷惑を掛けたり恐怖を与えたりしてはいけません。
Do not disturb or frighten others.
↑ジョッキーにはジョッパーパンツと決まってる。そんな日は競争馬カーディガンでセットアップをギャンブル。
When you ride a horse you wear jodhpurs. On an occasion like that, you put on a race horse cardigan and gamble the set-up style.
↑ジョッパーパンツの特徴である膝内側の補強生地があなたの膝を守ります。（感嘆）
The extra material added to inside knees the jodhpurs have protect your knees. (admiration)
↑虎縞に虎刺繍。そして熊になってみる。それがセットアップを楽しむ醍醐味、はずし方。
Tiger stripes and a tiger embroidery. Then be a bear. This's a fun part of kicking a set-up and going off of what it normally is.
↑パンダの愛らしさに対する嫉妬心、それはもう呪怨。。。
以上、セットアップの世界をまたひとつ掘り下げてみました。おわり。
The giant panda is too cute and there comes jealousy and you become a Juon...
And just like that, we dug deep in the world of the set-up. The end.